<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="abstract.xsl"?>


<paper type="Full Paper" n="26.xml">
    <paperID>26</paperID>
    <contribution_type>Full Paper</contribution_type>
    <authors>Deuber, Dagmar</authors>
    <organisations>University of Muenster, Germany</organisations>
    <title>"The globalisation of vernacular variation" meets Creole: quotative 'be like' in
        Trinidad</title>
    <topics>
        <topic>Corpus_linguistics</topic>
        <topic>Language</topic>
        <topic>Contact</topic>
        <topic>Sociolinguistics</topic>
    </topics>
    <abstract>        
        <p class="nonindent">Quotative <em>be like </em>is considered to have spread from the US to other varieties of
            English around the world. However, as Meyerhoff and Niedzielski have noted in their
            paper on "[t]he globalisation of vernacular variation" (2003), the use of such forms
            outside the variety where they putatively originated is not necessarily indicative of
            speakers' alignment with an external variety but can be part of a broadening of the
            vernacular base available to speakers of English across different varieties. It is,
            thus, crucial to consider the indexicality of <em>be like </em>in different contexts.
            There is now an extensive body of literature on <em>be like </em>in different varieties
            of English, and it has been established not only that the social correlates of <em>be
                like</em> differ across societies (e.g. Buchstaller 2008, Buchstaller and D'Arcy
            2009), but also that the perceptual load may differ as well and that <em>be like </em>is
            not necessarily associated with the US by speakers elsewhere (Buchstaller 2006). The
            perception of <em>be like</em> has, however, been studied much less than its use.
            Moreover, both the use and the perception of <em>be like </em>have been investigated
            mostly in a small set of inner circle varieties, a major exception being Höhn's (2012,
            2013) work on quotatives in Jamaica.</p>
        <p>This paper extends the scope of previous research into the sociolinguistics of <em>be
                like </em>by presenting the first study of this form in Trinidad - which, together
            with the smaller island of Tobago, forms the second largest anglophone Caribbean country
            after Jamaica - and by adding to the as yet limited number of perceptual studies<em>.
            </em>The major question is: What happens sociolinguistically when <em>be like </em>as
            "the flagship globally available linguistic resource" (Buchstaller and D'Arcy 2009)
            enters a sociolinguistic environment where vernacular language use is strongly dominated
            by a local Creole? To answer this question, two different lines of evidence are pursued:
            First, the paper presents a corpus analysis – based on conversations from the Trinidad
            and Tobago component of the International Corpus of English – of the use of <em>be like
            </em>in relation to the speaker variables of gender and age as well as of the extent to
            which speakers who use <em>be like </em>also use Creole features. Second, the paper
            reports the results of a perceptual study in the form of a questionnaire which elicited
            respondents' associations with several types of utterances taken from the corpus data:
            utterances containing <em>be like, </em>utterances containing Creole, as well as
            utterances containing both and utterances containing neither.</p>
        <p>The data indicate that while <em>be like </em>is well entrenched in Trinidad in the
            speech of the more formally educated segment of the population that is represented in
            the International Corpus of English, perceptions of this form and Creole forms are to
            some extent complementary. The paper suggests, therefore, that the introduction of
                <em>be like </em>leads to differentiation (in the sense of Schneider's dynamic
            model) in the vernacular of Trinidad.</p>
    </abstract>
    <bibliography/>
    <all_emails>deuber@uni-muenster.de</all_emails>
    <time>Monday, 25 August, 2-4 pm, room: KOL-G-217</time>
</paper>
